« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
♪بد،بد ،بد جور تو دام افتادیم♪
♪مردم خسته میشن اگه ما همو بغل نکنیم♪
♪الان وقتشه منو ببوسی اونموقس که ریتینگ میره به آسمونا♪
♪باید،باید،باید بهترین حُقه ام رو بزنم♪
♪بدو برو به سمت یه نمایش جادویی♪
♪هر دقیقش باعث میشه مردم هیجان زده بشن♪
♪نشونه های خوشبختی هفته ی دیگه ظاهر میشه♪
♪سعی نکن از عشق فرار کنی♪
♪این که چیز خاصی نیست♪
♪ تا وقتی که تو میخندی♪
♪جایی برای نگرانی نیست♪
*قسمت20:تجدید دیدار:کی بیشتر از قبل عوض شده؟*
بیا خونه
،برات غذا درست میکنم
باشه؟
.باشه
...بعدا
.با قطار میام خونه
.بای بای
مگه تو نفهمیدی؟
...کارگردان گفت تمام شب رو فیلم میگیریم
.تا فیلمنامه ای که مینگ مینگ نوشته تموم شه
.نمیدونم چرا استاد مینگ مینگ دیگه نمیخواد بنویسه
.اما خوشبختانه،تا الان خوب پیش رفتیم
.بعد از این،یه چند روزی استراحت میکنیم و باز فیلم میگیریم
هی،آه پائو
شائو تیان کجاس؟
چند ساعت پیش گفت از زوجی سه روز مرخصی گرفته و رفتش
رفت؟
کجا؟
،به زوجی گفت نمیتونه مینگ مینگ رو پیدا کنه
..برای همین رفت اطلاعاتش رو از زو جی گرفت و
.رفت خونه ی مینگ مینگ
.فکر کنم میخواسته به مینگ مینگ یه چیز خیلی مهم بگه
پس میگی شائو تیان رفته شهرِ مینگ مینگ؟
.مطمئن نیستم
برای چی دنبالش میگردی؟
.هیچی
باشه ،برو به کارت برس- .باشه -
!هی جی اِ چه تصادفی
.تونگ شائو تیان
چرا تو اینجایی؟
،کارم خیلی خسته کننده بود
برای همین تصمیم گرفتم یه .بلیط اتوبوس بگیرم و بیام حومه ی شهر تا یه هوایی تازه کنم
.نمیدونستم از اینجا سر در میارم
.خیلی اتفاقی شد
!خدافظ
!هی - !دنبالم نیا-
!هی !وایسا
!هی .جی اِ،یواش تر
.بهت میگم دنبالم نیا داری چکار میکنی؟
.هی،این خیابون که مال تو نیست
نمیتونم بیام اطراف شهر یه خرده تفریح کنم؟
.عمه سان
.سلام
.عمه،من اومدم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا پلکم داره میزنه؟
یعنی برای مینگ مینگ اتفاقی افتاده؟
!مامان
نباید تا الان رسیده باشه؟
!مامان،من اومدم
.مینگ مینگ
.مامان
.سلام،خانم وانگ
تو چرا اومدی؟
چی؟
ناراحت شدین؟
.نه خوش اومدی
....اما
.اول باید به دخترم برسم
مینگ مینگ،حالت خوبه؟
با ایسون دعوات شده؟
چرا پای تلفن صدات اینقدر عجیب بود؟
.خانم وانگ،اونا دعواشون نشده
.اونا به هم زدن
.تونگ شائو تیان
.اگه حرف نزنی کسی نمیگه لالی
.هی
.من به خاطر تو چیزی بهش نگفتم
.اون بهم قول داده بود باهات خوب رفتار کنه
ولی آخرش چی شد؟
.مشهور شد و تو رو نخواست
.واقعا که خیلی پسته
،مینگ مینگ
.راستشو بهم بگو
ایسون واقعا ولت کرد؟
.مامان،اینجوری نیست
.من... بودم که ازش خواستم به هم بزنیم
،تقصیر من بود که احمق بودم
،اون موقع
.تو رو سپردم دستِ اون
.نمیدونستم وقتی مشهور بشه دیگه تو رو نمیشناسه
.خانم وانگ،ناراحت نباشین
تا وقتی که بدی نرفته،چجور خوبی میتونه وارد بشه؟
.بهتون قول میدم من مثل ایسون جی اِ رو ول نکنم
.همیشه کنارش میمونم
اینایی که میگی یعنی چی؟
.نمیخوام دیگه برادر کوچیکتر باشم
.برام بیشتر از این دردسر درست نکن
،من که دردسر درست نمیکنم
.دارم راست میگم
.شاید قبلا،نمیدونستم واقعا چه احساسی دارم
.اما الان میدونم
.من جی اِ رو دوس دارم
.من وانگ مینگ مینگ رو دوس دارم
.میخوام با اون باشم
.تقصیر من بود
...اوندفعه،به سوالی که ازم پرسیدید
.درست جواب ندادم
...سوالی که اوندفعه پرسیدم
خانم وانگ،اگه من واقعا جی اِ رو دوست داشته باشم
معلومه که به این راحتی پا پس نمیکشم
...ولی فعلا میتونم دو تا دستام رو بالا ببرم و
قسم بخورم که من جی اِ رو فقط به چشم خواهر میبینم
جی اِ و من مثل خواهر و برادری هستیم که خیلی مراقب همدیگه ان و هوای همو دارن
...خیلی عادی
مطمئنا جی اِ هم به من علاقه نداره
...اُه
چ...چکار داری میکنی؟ ...این
.مامان،محلش نزار
.عقلش درست کار نمیکنه
.آره
جی اِ درست میگه
...اونموقعی که حرفای خانم وانگ رو رد کردم
.عقلم درست کار نمیکرد
.اما الان،به حالت نرمال برگشتم
.الان احساساتم واضح و شفافه
.برای همین امیدوارم بهم یه فرصت دیگه بدین
چ...چ....الان...چی؟
چی...الان اینجا چی شده؟
...موقعیت الان
.اینه که من مینگ مینگ رو دوست دارم
...میخوام در حضور شما قول بدم که
.برای بقیه ی زندگیم از مینگ مینگ مراقبت میکنم
...من واقعا
تونگ شائو تیان،کارت تموم شد؟
کافی نیست؟
.مامان،خیلی خسته ام .میرم بالا بخوابم
.شامم نمیخورم - .هی -
.خانم وانگ
.بهتون ثابت میکنم در مورد جی اِ دروغ نمیگم
.برای همین ازتون میخوام بزارین چند روز اینجا بمونم
.مطمئن باشین نا امیدتون نمیکنم
.ای...این
!باز شروع کرد!باز شروع کرد
،مینگ مینگ
.هنوز شام نخوردی
.برات سوپ قارچی که دوس داری درست کردم
.بیا یکم بخور
.ممنون
...دستپخت مامان
...فکر کنم
...باید از این فرصت استفاده کنی و
.برگردی خونه
.اینطوری هر وقت دوس داشتی میتونی سوپ جوجه بخوری
.نه،هنوزم باید کار کنم
...مگ شغلت اینجوری نیست که تو یه اتاق بشینی و
تایپ کنی؟
.مهم نیست که کجا باید تایپ کنی
.معلومه که فرق داره
.بعضی وقتا،باید برم استودیو و تهیه کننده رو ببینم
.همینطورم باید با بازیگرا حرف بزنم و نقششون رو براشون توضیح بدم
!دیگه نمیزارم با اون سلبریتیا قاطی بشی
...مامان
.مینگ مینگ
.نمیخوام تو کارت دخالت کنم
.فقط خیلی نگرانتم
.تو خیلی ساده ای
بقیه اذیتت میکنن؟
فکر کردی نمیتونم بفهمم؟
،اگه ایسون ایندفعه اذیتت نکرده
چرا باید برگردی اینجا؟
.بهت گفته بودم
.از اولشم موافق این کار نبودم
،اوایل که میخواستی با ایسون قرار بزاری
،از یه طرف خوشحال بودم که
.بالاخره یه نفر رو پیدا کردی که دوسش داری
.اما؛از طرف دیگه نگران بودم
بعدشم،اون یه سلبریتیه
.فاصله ی اون با ما خیلی زیاده
.مامان،دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنیم
.باشه.باشه .دیگه اسمشو نمیارم
.مینگ مینگ،خودتو جمع و جور کن
،حتی اگه به هم زدن خیلی دردناکه
.ولی بهت فهموند که ایسون برای تو مناسب نیست
،چون برای تو مناسب نیست
ما هم نباید بهش فکر کنیم،باشه؟
.میدونم .باشه
.خُب .بیا
...میتونی بهم بگی
این پسره که تو اتاقِ مهمانه چش شده؟
منظورت شائو تیانه؟ - .آره -
.خودمم نمیدونم باهاش چکار کنم
.نصفِ دلیلِ اینکه اومدم اینجا اون بوده
.خیلی پیچیده اس .بعدا برات تعریف میکنم
.بچه،رابطه ها همیشه پیچیده ان
.باید به شائو تیانم فکر کنی
.مامان !خواهش میکنم بس کن
.شائو تیان مثل داداش کوچیکترمه
.من دوسش ندارم
گفتی شائو تیان عشق یه طرفه داره؟
.بد نیست
.این یعنی دخترم خاطرخواه زیاد داره
.شاید شائو تیان مورد خوبی باشه
...شاید - !مامان -
.باشه.باشه
....حالاکه تو اومدی
.پس من وقت دارم ذهنتو شستشو بدم
.هنوز لباسامو نشستم .میرم بشورمشون
.برو ببین شائو تیان لباس کثیف نداره
ببین پتویی چیزی لازم نداره؟
،خودش خواست بیاد اینجا
.برای همینم اگه چیزی لازم داشته باشه،به من ربطی نداره
.هی
.اون مهمونمونه
،مهم نیست تو دوسش داری یا نه
بهش علاقه داری یا نه؛
.نمیتونی به مهمون بی احترامی کنی
.باشه.باشه - فهمیدی؟ -
.آره
بعدشم،اون قد بلند و خوش قیافس
.من که دوسش دارم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.میتونم خودم بیارمشون
...مامانم گفته تو مهمونی
.با مهمونم نباید بد رفتار کنم
...یعنی گه خانم وانگ بهت نگفته بود باید بهم احترام بزاری
اونموقع منو نادیده میگرفتی؟
باید با کسی که منو تعقیب کرده تا رسیدم خونه خوب باشم؟
.هی
.من تعقیبت کردم چون نگرانت بودم
.تو هیچوقت از خونه بیرون نرفته بودی
چطور میتونم نگران نباشم و نبینم سالم به خونه رسیدی یا نه؟
.الان که خونه ام
.گم نشدم ،فرارم نکردم
الان میتونی دیگه نگرانم نباشی؟
.باشه ...پس
.پس من میرم
میری خونه؟
.الان که اتوبوس نیست
.میزارم امشب اینجا بخوابی .فردا برو
.میدونستم خیلی خوش قلبی
.نمیدونم باهات چکار کنم
،جی اِ
.فکر کنم یه عذر خواهی بهت بدهکارم
..این موضوع که من دوست دارم
.برات خیلی دردسر درست کرد
.مامانم خیلی بهت اوقات سختی رو داد
.ببخشید
.من استاد رو سرزنش نمیکنم
.اون مادرته
.معلومه که یه مادر برای محافظت از پسرش همچین کاریو میکنه
..هی،بهم قول بده
.به خاطر من با مامانت دعوا نکنی
.خیلی دیر شده
.همین الانشم باهاش درگیرم
.تو دردسر درست کردن برای من خیلی خوبی
حالا که اینکارو کردی،دیگه چجور تو رو استاد نگاه کنم؟
به خودت فکر کن،نمیتونی؟
.ببین تو چه مخمصه ای گیر افتادی
.حتی کارتو هم از دست دادی
.دیگه برای اینکه به رابطه ی استاد-شاگردیت فکر کنی وقت نداری
برنامه ای برای آیندت داری؟
.نمیدونم
بعد از فارغ التحصیلی
.دنبال استاد راه افتادم و کمکش فیلمنامه نوشتم
.تجربه ی شغلای دیگه رو ندارم
.واقعا نمیدونم میخوام چکار کنم
نمیخوای به نویسندگیت ادامه بدی؟
.الان چند ساله داری مینویسی
...فصل یک فصلی که گلها شکوفا میشن رو
.خودت تمومش کردی
،به خاطر این بود که استاد سرش خیلی شلوغ بود
.برای همین چاره ای به جز قبول کردنش نداشتم
،به علاوه
،تمام این سالا
من کمکِ استاد بودم
،با اینکه خیلی از آدما رو دیدم
.ولی هیچکدوم از اونا نه منو میشناسن نه منو یادشونه
کی منو استخدام میکنه ؟
.اینقدر بد بین نباش
.تو سخت ترین موقعیتا هم همیشه یه راهی پیدا میشه
.من باهوشم،پس مشکلی نیست
غیر مستقیم داری بهم میگی که احمقم؟
از کی تا حالا منظورای منو بد برداشت میکنی؟
.تو خیلی باهوشی
.اگه باهوشی،پس خودتو گرم نگه دار
!هی
.بهم بدش
اینجوری با مهموناتون رفتار میکنید؟
،یه چیزی بهت بگم
،اگه فردا هوا خوب بود
.باید منو،مهمونتو،ببری بیرون و جاهای دیدنیشو نشونم بدی
باشه؟
،تا وقتی حرفای بیخود نزنی
.من مشکلی ندارم
.اسنک نیمه شب اینجاست
.باشه - .هر کی یکی -
.بیا .بیا - .اسنکتُ بگیر،بخورش -
.دارم از گشنگی میمیرم
دیگه کی؟دیگه کی؟
.همه بیان اسنک بگیرین
.یکی به من بده .ممنون
.زود باین اسنکاتون رو بگیرین .بیاین.بیاین
.یکی به من بده- .ممنون-
.ممنون
.ممنون- .اینجا -
کی مونده؟هیشکی؟ .همه یکی گیرشون اومد
.بریم اونطرف و بخوریمشون
.آره - .باشه -
.آه پائو - بله؟ -
چند تا صحنه ی دیگه من دارم؟
.فقط یه صحنه ی دیگه مونده
.بزار ببینم
. یه کاری دارم باید برم
...میتونی با کارگردان صحبت کنی ببینی موافقت میکنه
صحنه ی منو زودتر فیلم بگیره؟
.باشه
.باشه- کی نگرفته؟ -
.ممنون - .من ،من -
.بیا
.اسنکتو بگیر
گیرت اومد؟
.آره
دستیارت اینجا نیست؟
...اون قد بلنده
.اُه .حالش خوب نبود
.بیا .اینم نودل سرخ شده تون
.ممنون
.گفتم زودتر بره استراحت کنه
واقعا؟
.براش راحت نبود باهامون تا این موقع شب بمونه
،اما،راستش
،اگه اون کفشای پاشنه بلندِ 3 اینچیش رو دیر بیاره
.فکر کنم بهتر بشه
.هیچوقت به کفشاش توجه نکرده بودم
یعنی اینقدر بهش اهمیت میدی؟
چی؟
...من
.هی،تمام زنای خوشگل باید بهشون توجه بشه
.هنریَم دوس داره به زنای خوشگل توجه کنه
.بهم بگو کی چشمتو گرفته؟
.منظوری نداشتم .نمیخواد شلوغش کنی
.بریم
،راستش،تو اتاق گریم که بودم
.دو تا از آرایشگرا داشتن در موردت حرف میزدن
در مورد من؟
.آره
...میگفتن غذا مهمونشون کردی و
.سواری بهشون دادی
.و مهمترین موضوع اینکه خیلی خوش قیافه ای
.فکر کنم عاشقت شدن
،اونا خیلی جوون بودن
.اما کمک خرج خونوادشونم هستن
.منم کمکشون کردم
.خیلی زرنگی
.حتی سابقه ی خانوادگیشونم میدونی
یه مرد جوونمرد باید با خانما خوب رفتار کنه
.با تو هم میتونم خوب باشم
.مهربون بودنت رو برای بقیه نگه دار
.من احتیاجی به این کارا ندارم
،مامی
...یادت باشه بعدا به عوامل سریال بگو که خیلی متاسفم
که مجبور شدن آخرین لحظه برنامشون رو به خاطر من عوض کنن
.میدونم
.تا حالا 800 بار بهم گفتی
.یه ماشینم آماده کردم تا برسوندت
.تو ماشین یه خرده استراحت کن
.یادت باشه پس فردا برنامه داری باید برگردی
.میدونم
.تو هم 800 بار اینو بهم گفتی
.نگران نباش
،آره،چیزی رو خراب نکن ولی
دلِ زنی که دوس داری رو به دست بیار و برگرد باشه؟
.باشه
.ممنون - .باشه -
.موفق باشی- .باشه -
په نی ،کارت تموم شد؟
.خسته نباشی - .خسته نباشی -
!په نی
تا الان فیلمبرداری داشتی؟
.آره
.ماشینم اونطرفه .میرسونمت خونه
.نمیخواد ممنون
.اونقدر خسته نیستم که نتونم برم خونه
چرا عین دشمنم باهام حرف میزنی؟
.اینجوری نیست
.فقط نمیخوام مزاحمت بشم
.نمیخوام مزاحم دوستایی که نمیشناسمشون بشم
،اگه تو قلبت رو باز کنی
.ما هم یواش یواش با هم دوست میشیم
.بعدشم،تو یه سلبریتی هستی و یه خانمی
.برسونمت خونه امنتره
یعنی تو از یه راننده با اطمینان تری؟
یه مرد جوونمرد باید با خانما خوب رفتار کنه
.ما همکاریم مگه من چکارت کردم؟
چرا از من میترسی؟
.نگران نباش
...تو اولین زنی نیستی که
.رسوندمش خونه
.باعث دردسرت نمیشم باشه؟
...چون عذاب وجدان داری
عذاب وجدان؟
.تو منو دوست داری
اگه اینطور نیست،پس از چی میترسی؟
.این یه چیز نرماله که همکارا همو برسونن خونه
.خواهش میکنم
.پس بهت زحمتشو میدم
.په نی،یه دوستی دارم که غذاهای خیلی خوشمزه ای داره
میای بریم امتحان کنیم؟
.باشه
.بریم
.اونجاست
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.خانم وانگ
تویی؟
چطور جرات کردی بیای خونه ی من و دنبال دخترم بگردی؟
.شائو تیان همه چیو بهم گفته
شائو تیان اینجاس؟
.آره
...شائو تیان گفته
در موردم بد حرف زده،آره؟
چه چیزایی گفته؟
.خانم وانگ،گوش کن
.همونطور که قبلا بهتون قول داده بودم من مواظب مینگ مینگم
.تا الانم نظرم عوض نشده
.این اتفاقیه که افتاده
!هی
داری چکار میکنی؟
.صبحانه درست میکنم
.این جوابی نیست که میخواستم
میگم اینجا چکار داری؟
نمیتونی ببینی؟
.اومدم مینگ مینگ رو پیدا کنم
خیلی پررو نیستی اومدی اینجا؟
به اندازه ی کافی اذیتش نکردی؟
،اگه جای تو بودم
.یکم معقولانه تر رفتار میکردم
.اینو بزار رو میز
!تو
.مرغ کباب شده هم آمادس
.اما نگران نباش
،حتی اگه ما رقیب عشقی باشیمم
.برات به اندازه ی کافی غذا گذاشتم .من خیلیم بدجنس نیستم
.هی
.اینجا جایی نیست که تو باید میومدی
.ازت میخوام که بری
اگه تو میتونی بیای،چرا من نتونم؟
.من با تو فرق دارم
.من از خانم وانگ اجازه گرفتم
.اما تو همینطوری اومدی
اگه اجازه ی خانم وانگ رو گرفته باشم چی؟
چطور ممکنه؟
چطور خانم وانگ به یکی مثل تو اجازه میده بیاد تو؟
هی،میدونی کلمه ی پررو چه معنی ای میده؟
.بزار بهت بگم
.دو تا زن اینجا دارن زندگی میکنن
.وظیفه ی منه که ازشون مراقبت کنم
.تو به حریم خصوصیشون تجاوز کردی
،میتونم به پلیس زنگ بزنم
.پس لطفا برو بیرون
.تو یکی خفه شو
.خانم وانگ
.اینجا خونمه
...کی گفته باید مهمونی که اومده خونم رو
بندازم بیرون؟
...پس خانم وانگ فورا اینو- !شائو تیان -
.من از آدمای پنهان کار خوشم نمیاد
چی؟
.داره در مورد تو حرف میزنه ...دزدِ
من دزدم؟ - .آره -
.ایسون تمام روز رو فیلمبرداری داشت و بعدش یه راست اومد اینجا
.تمام ماجرا رو هم برام تعریف کرده
.نباید الکی به مردم تهمت بزنی
..خانم وانگ
.گولِ اینو نخورید
.ایسون از جی اِ سوء استفاده کرده
نه تنها به جی اِ دروغ گفته؛ .به شما هم داره دروغ میگه
.اون با هنرپیشه های دیگه هم رابطه داره
.برای همین جی اِ خیلی اذیت شده
تو هم تو همین صنعتی و با این وجود این شایعه ها رو باور میکنی؟
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
یعنی میگی تقصیر تو نبود که مینگ مینگ کارشو از دست داد؟
اصلا وجدان نداری؟
...جی اِ کارشو از دست داد
.به خاطر مامان من
.تقصیر من که نبود
پس به تو ربطی نداره ، ها؟
اگه تو مینگ مینگ رو دوس نداشتی و مامانت مخالفت نمیکرد؛
.مینگ مینگ کارشو از دست نمیداد
تو ازش حمایت نکردی؛ .به خاطر این کارت اون بیشتر آسیب دیده
.همش میگی مینگ مینگ رو دوس داری
،اگه نمیتونی مراقبش باشی یا بهش اهمیت بدی
!پس چنین کلماتی رو به زبونت نیار
.اینجوری نیست
..من
جوجه ی کبابی آمادس؟
شما دو تا دعواتون تموم شد؟
.من خیلی گشنمه
.بیاین با هم مرغ کبابی بخوریم
.باشه - با هم بخوریم؟ -
نمیخواین بخورین؟
.باشه.پس خودم میخورم
بال جوجه دوس داری مگه نه؟
.اون رون مرغ دوس داره
.از بس رون خورده خسته شده
،علاوه بر رون مرغ
.اون پشت مرغ رو هم دوس داره
پشت مرغ که آشغاله
.مینگ مینگ ورزش میکنه
.معلومه که سینه ی مرغ میخوره .سینه چربیه کمتری داره
.من بهتر از تو میدونم اون کدوم قسمتشو بیشتر دوس داره
.به عنوان داداش کوچیکترش،وظیفتو انجام دادی
.بقیشو بزار به عهده ی من
یعنی چی؟
داری به کی اشاره میکنی؟
!شمشیراتون رو بزارین زمین
میزارین این غذا رو کوفت کنیم؟
!دوتاتون درست رفتار کنید و غذاتونُ بخورید
..هر کدومتون دخترم رو خوشحال تر کنه
.دامادِ من میشه
!این حرف آخرمه
!مامان
.این مشکل منه،من باید حرف آخرو بزنم
..باشه
.پس تو انتخاب کن
.بین این دوتا،یکی رو انتخاب کن
بین رون مرغ و سینه ی مرغ یکی رو انتخاب کن
...از این دو تا
.هیچکدومو نمیخوام
.مامان
.چیزی که من میخوام یه مرد واقعیه
...یه مرد بالغ و فهمیده
.که اینا هیچکدومشون نیستن
.از غذا لذت ببرید
،تا حالا این ضرب المثل که میگه
لقمه ی اندازه ی دهنت بردار" رو شنیدی؟"
...ایسون و شائو تیان
.تا اینجا دنبالت گشتن
.همین کارشون خیلی برای من مهم بود
،قبل از اینکه انتخابتو کنی
.به این فکر کن که چند سالته
مامان،سن چه ربطی به خوشحالی داره؟
.اگه شخصی که مناسبم نیست رو پیدا نکنم،ترجیح میدم تمام زندگیم تنها بمونم
تو چی میخوای؟
مگه اشکال داره که مراقب تو باشم؟
چرا هیچی بهم نمیگی؟
چرا به تلفنام جواب نمیدی؟
.اومدم اینجا چون خیلی خسته شده بودم
.نمیخوام دیگه به چیزی فکر کنم
.نمیخوام به حرفات گوش بدم
.بزار ازت یه سوال بپرسم
دقیقا من چه کار اشتباهی کردم؟
اون روز تو هتل که همه چی خوب بود،مگه نه؟
.بوستونو دیدم
.مینگ...مینگ مینگ،اشتباه فهمیدی
.اون روز،په نی احساسشو به من اعتراف کرد اما من ردش کردم
.نمیخواد همه چی رو برام توضیح بدی
.لازم نیست احساسات بقیه رو رد کنی
.تو میدونی من چه حسی بهت دارم
.نه په نی، نه هیچ کس دیگه ای رو من قبول نمیکنم
یعنی په نی هم برای تو مثل بقیه ی زناست؟
،اگه امروز اسمشو نمیاوردم
هیچوقت بهم جریانُ میگفتی؟
وقتی چیزی نیست من چی باید بگم؟
،اون روز تو هتل
.اون روز تو هتل بهم گفتی بهم اعتماد داری
،اما امروز تنها چیزی که داری میگی اینه که "ازم میخوای چی بگم؟"
.انگار اون روز نباید میومدم سر قرار
.نباید هیچوقت قبول میکردم از اول با تو شروع کنم
.باشه
میخوای بهت بگم،آره؟
.اون روز بعد از اینکه تو رفتی په نی وایساد و احساسش رو به من اعتراف کرد
.اون منو بوسید و من ردش کردم
.این واقعیته
حالا که همه چیو میدونی خوشحال شدی؟
به چشم تو،من آدم غیر منطقی ای هستم؟
با اینکه تو کارم خیلی خوب نیستم؛
برای همین فکر کردی وقتی پای عشق وسط میاد، من احمق میشم؟
.اشتباه میکنی
.من،وانگ مینگ مینگ،تو رو دوست ندارم
.من خیلی خیلی خسته ام
.دیگه انرژی ندارم
.من...منظورتو نمیفهمم
...منظورم اینه که
...این چیزیه که
.خیلی وقت پیش باید بهت پس میدادم
.بالاخره امروز فرصت شد تا بهت برش گردونم
...به صاحبش
.برگردونمش
.این...این قولی بود که بهت داده بودم .نمیخواستم گولت بزنم
...پس اینجور فکر کن که من پشیمون شدم
.من به قولِ تو نیازی ندارم
.نمیخوام چنین بارِ سنگینی رو به دوش بکشم
.بهت التماس میکنم،بگیرش
.اینطوری حالم بهتر میشه
میتونی؟
،مینگ مینگ
.متاسفم
.بهم یه کم زمان بده
...بهت ثابت میکنم تمام حرفایی که زدم
.راست بوده
[فصلی که گلها شکوفه میکنند فصل دو،قسمت یک] ،وقتی تو خارج بودی
[فصلی که گلها شکوفه میکنند فصل دو،قسمت یک]
میدونی چقدر جی اِ پیشرفت کرد؟ [فصلی که گلها شکوفه میکنند فصل دو،قسمت یک]
،خیلی بد شد تو بهش کمک نکردی
اما چرا الان کارِ اونو دزدیدی؟
کار اونو دزدیدم؟
من دارم بهش لطف میکنم فهمیدی؟
،اگه بقیشو من نمینوشتم
به خاطر اینکه فیلمنامه رو نصفه ول کرده بهش کلی تهمت میزدن
،اگه به خاطر تو نبود
.اون بدون اینکه فیلمنامه رو تموم کنه نمیزاشت بره
.اونی که باید سرزنش کنم تویی
.همه ی این اتفاقا تقصیر تو هست
،چون همه ی اینا تقصیر منه
.پس منم باید میرفتم
چرا اون باید میرفت؟
.تونگ شائو تیان
تو یه استاد خیلی مزخرفی هستی
میدونستی؟
[مینگ مینگ]
...یعنی همونطور که شائو تیان گفت
من یه استاد مزخرفم؟
.پخت و پز تخصص منه
،اگه میخوای باهام رقابت کنی
.من ترسی ندارم
.پس بزار ازت تشکر کنم
.هی
.چقدر غذا اینجاس
.خانم وانگ
.این میگوی سفیدیه که خودم پختمش
.غذای من که بهتره ...ماهی سوخاری
...تخم مرغ زرده طلایی
...خرچنگِ موسیری
...ماهی خاویار ِ سرخ شده
... سبزیجات تازه ی لوهان
.غذاهای امشب خیلی خوبن
.خیلی بد شد با دوستام قرار دارم
خودتون دو تا میتونین همشو بخورین؟
چطور دو نفر؟
،حتی اگه شما هم چیزی نخورید
.بازم میشه سه نفر که میمونن
.عجیبه
چرا جی اِ نیومده غذاشو بخوره؟
داره دوش میگیره؟
.میرم بیارمش
.هی
.بشین
کی گفته مینگ مینگ تو خونه غذا میخوره؟
.امروز با دوستای دبستانش غذا میخوره
.اینجا غذا نمیخوره
،این میز پر از غذاس
.شما دو تا باید همشو تموم کنید
فهمیدین؟
.خیلی بدم میاد چیزی رو اسراف کنم
.فهمیدیم.فهمیدیم
.هی
.امشب تا دیروقت پیش دوستامم
.شما دو تا مواظب باشین سقفُ نیارین پایین
باشه؟
.بله،خانم وانگ
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
Xiang zhe ni de san jiao ♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
Kan zhe ni de wei xiao ♪خندت رو که می بینم♪
Zi yuan wei ni shen hun dian dao ♪با سرعت به سمتت میام♪
Bu pa bie ren wei jiao ♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
Bu ting shui di quan gao ♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
Duo jin wo de huai bao dang zhu yi qie feng bao ♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
Quan shi jie hai you shui bi wo men hai jue pei? ♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
Wo ying gai qu ai ni bu lang fei neng xing fu de ji hui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
Zai ai qing di mian qian ni wo dou tai bei wei ♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
Quan shi jie hai you shui bi ni dong wo de lei? ♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
Wo ying gai qu ai ni yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou zai ren hai zong jin tui ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
Shen me dou xiao zhe mian dui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪